Zophar's Message Domain

Go Back   Zophar's Message Domain > Emulation Talk > Rom Hack

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-09-2019, 10:28 PM   #1
Reinc
Senior Member
 
Join Date: Jul 2018
Posts: 149
Default Spellcaster (Master System) German translation

Es ist eine Sega-Aufgabe Ihres Lebens mit Grafik-Text-Abenteuern und leistungsstarken Actionszenen! Du bist Kane, der Zauberwirker des Gipfeltempels. Sie haben die Kunst, Ki Force aus der Hand zu schießen, gemeistert. Mit Zaubersprüchen hast du die Macht, die Stärke der Götter herabzurufen!

Jetzt erobert eine Armee des Bösen die Landschaft und zerstört Tempel und Dörfer. Du wurdest in die Schlacht gerufen, um herauszufinden, wer der Feind ist und was den Kern ihrer bösen Pläne ausmacht.

Es ist ein Abenteuer, das Sie über und unter der Erde, über Zeit, Raum und sogar in das Land der Toten führt! Wenn du gegen fremde Kreaturen kämpfst und magische Waffen einsetzt, lernst du die Wahrheit hinter den Angriffen und viel über dein Schicksal als ewiger Krieger der Wahrheit und Gerechtigkeit!

Erleben Sie die letzte Schlacht und entdecken Sie, was es wirklich bedeutet, SpellCaster zu heißen!
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Spellcaster (Deutsch).png
Views:	16
Size:	2.1 KB
ID:	502   Click image for larger version

Name:	Spellcaster (Deutsch)-1.png
Views:	20
Size:	4.9 KB
ID:	503   Click image for larger version

Name:	Spellcaster (Deutsch)-2.png
Views:	19
Size:	4.8 KB
ID:	504   Click image for larger version

Name:	Spellcaster (Deutsch)-3.png
Views:	15
Size:	4.9 KB
ID:	505   Click image for larger version

Name:	Spellcaster (Deutsch)-4.png
Views:	19
Size:	2.9 KB
ID:	506  

Reinc is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2019, 04:36 AM   #2
Reinc
Senior Member
 
Join Date: Jul 2018
Posts: 149
Default Spellcaster (Master System) German translation

Izumo -> Kuma, Jukak
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-5.png
Views:	16
Size:	4.4 KB
ID:	628   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-6.png
Views:	16
Size:	4.3 KB
ID:	629   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-7.png
Views:	11
Size:	3.8 KB
ID:	630   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-8.png
Views:	17
Size:	5.6 KB
ID:	631   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-9.png
Views:	17
Size:	5.7 KB
ID:	632  

Reinc is offline   Reply With Quote
Old 10-21-2019, 04:24 AM   #3
Reinc
Senior Member
 
Join Date: Jul 2018
Posts: 149
Default Spellcaster (Master System) German translation

Deutsch
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-10.png
Views:	11
Size:	5.9 KB
ID:	691   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-11.png
Views:	15
Size:	4.9 KB
ID:	692   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-12.png
Views:	9
Size:	5.0 KB
ID:	693   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-13.png
Views:	11
Size:	4.4 KB
ID:	694   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-14.png
Views:	14
Size:	4.7 KB
ID:	695  

Reinc is offline   Reply With Quote
Old 10-24-2019, 08:29 PM   #4
Reinc
Senior Member
 
Join Date: Jul 2018
Posts: 149
Default Spellcaster (Master System) German translation

Deutsch
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-15.png
Views:	11
Size:	4.6 KB
ID:	696   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-16.png
Views:	11
Size:	5.4 KB
ID:	697   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-17.png
Views:	10
Size:	5.3 KB
ID:	698   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-18.png
Views:	10
Size:	4.9 KB
ID:	699   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-19.png
Views:	10
Size:	5.7 KB
ID:	700  

Reinc is offline   Reply With Quote
Old 10-24-2019, 08:33 PM   #5
Reinc
Senior Member
 
Join Date: Jul 2018
Posts: 149
Default Spellcaster (Master System) German translation

Regina
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-20.png
Views:	14
Size:	4.7 KB
ID:	706   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-21.png
Views:	12
Size:	5.4 KB
ID:	707   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-22.png
Views:	11
Size:	4.3 KB
ID:	708   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-23.png
Views:	13
Size:	4.2 KB
ID:	709   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-24.png
Views:	14
Size:	3.9 KB
ID:	710  

Reinc is offline   Reply With Quote
Old 10-24-2019, 08:34 PM   #6
Reinc
Senior Member
 
Join Date: Jul 2018
Posts: 149
Default Spellcaster (Master System) German translation

Toyo
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-25.png
Views:	14
Size:	5.8 KB
ID:	711   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-26.png
Views:	10
Size:	4.9 KB
ID:	712   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-27.png
Views:	12
Size:	4.8 KB
ID:	713   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-28.png
Views:	11
Size:	5.0 KB
ID:	714   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-29.png
Views:	13
Size:	5.7 KB
ID:	715  

Reinc is offline   Reply With Quote
Old 10-24-2019, 08:37 PM   #7
Reinc
Senior Member
 
Join Date: Jul 2018
Posts: 149
Default Spellcaster (Master System) German translation

This is a German Translation for Spellcaster on the Sega Master System. This project was already done in 2019 but a few things never got fixed and so the patch was never released. The game however is fully playable.
-The text was translated directly from Japanese to German.
-The main text is 100% done but the secret endings are not translated.
-The game font was changed.

As mentioned above, the hack is not 100% done but after releasing it here, maybe it will be. If you want to help, please get in contact. Spinner 8’s latest English patch got some huge improvements like a translated map and so on. It would be nice to see this in the German version aswell.

Spellcaster (German translation)

Conversion by Fire-WSP
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-30.png
Views:	9
Size:	5.6 KB
ID:	716   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-31.png
Views:	9
Size:	3.3 KB
ID:	717   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-32.png
Views:	8
Size:	4.8 KB
ID:	718   Click image for larger version

Name:	SpellCaster [T+Ger]-33.png
Views:	10
Size:	1.4 KB
ID:	719  
Attached Files
File Type: zip Spellcaster (G) v0.9.zip (308.9 KB, 10 views)
Reinc is offline   Reply With Quote
Old 10-26-2019, 02:52 AM   #8
Reinc
Senior Member
 
Join Date: Jul 2018
Posts: 149
Default Spellcaster (Master System) German translation

v1.0 Fixed "FIREWSP" to "FIRE-WSP"
Attached Files
File Type: zip Spellcaster (G) v1.0.zip (308.9 KB, 10 views)
Reinc is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 12:47 AM.

Contact Us - Zophar's Domain - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.