Zophar's Message Domain

Go Back   Zophar's Message Domain > Emulation Talk > Rom Hack

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 05-02-2006, 01:03 AM   #1
RockmanRotties
Regular Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 35
Default What did I do something wrong ? :(

Can you help me out ? I have two pictures you can see.

I want this as: There are 08 CDs left to find in this stage.

But it wont let me to do anything and that is why you can see this picture. Please understand that 08 is a nurmbers that is depend on how many cds you are finding. It is Rockman & Forte that I translated in english.

Now, second picture is what I want you to see in ascii codes for above:

Let me know if there is wrong codes in there or something like that.

http://img340.imageshack.us/my.php?image=48ng.jpg

http://img340.imageshack.us/my.php?image=36qu.jpg
<P ID="signature"></P>
RockmanRotties is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 01:40 AM   #2
Disch
Senior Member
 
Join Date: Apr 2001
Posts: 4,387
Default Re: What did I do something wrong ? :(

I see a lot of $20's in there -- which looks like the character for a space. Which is probably why you have such a big gap (there's a bunch of spaces!). There's a lot of $7F's too, and I don't know what those could be -- might be more space characters, or something else screwing with the works. I'd say try getting rid of all of those $20's and $7F's and see if those gaps are removed. If things get too scrunched up, then just reinsert them where needed.


On a side note - I'm pretty sure RM+F has already been translated. [img]/wwwthreads/images/icons/wink.gif[/img]
<P ID="signature"></P>
Disch is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 01:50 AM   #3
RockmanRotties
Regular Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 35
Default Re: What did I do something wrong ? :(

LOL...20 means blank and 7F means delete..thats normal what it need to. When I put ascii codes instead of 20 and 7F..nothing helped. For the translated you mentioned was inaccurate so I want to correct it from GBA version for 100% accurate, that's why I am doing it.

HELP ? I need your help so badly!

<P ID="signature"></P>
RockmanRotties is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 08:51 AM   #4
Dan
Senior Member
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 499
Default Re: What did I do something wrong ? :(

> For the translated you mentioned was
> inaccurate so I want to correct it from GBA version for 100%
> accurate, that's why I am doing it.

How do you know it isn't the GBA version that isn't an accurate translation?
<P ID="signature"><div align="center"><font size=2>http://dan.panicus.orgDan's Space</a></font></div></P>
Dan is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 10:26 AM   #5
mrfreeze
Senior Member
 
Join Date: Aug 2002
Posts: 1,158
Default Re: What did I do something wrong ? :(


Also I hope that the grammar in your last post was just hurried typing and not what to expect from your retranslation. Although Gideon Zhi already translated the game for snes before it was re-released here on gba.
<P ID="signature"></P>
mrfreeze is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 02:49 PM   #6
RockmanRotties
Regular Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 35
Default Re: What did I do something wrong ? :(

Because it was from Capcom of USA that released GBA version. Can you help me out with this problem ?

<P ID="signature"></P>
RockmanRotties is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 02:50 PM   #7
RockmanRotties
Regular Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 35
Default Re: What did I do something wrong ? :(

What is your problem ? Yes I was in a hurry..so what.

EDIT: Never mind, I finally did it. Whew! Now, move on!

Now, I need to change from R. Buster to M. Buster but I cannot figure out which decimal am I looking for. Help ?<P ID="edit"><FONT class="small">Edited by RockmanRotties on 05/02/06 12:09 PM.</FONT></P>
RockmanRotties is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 06:45 PM   #8
Jathys
Senior Member
 
Join Date: May 2000
Posts: 1,840
Default Re: What did I do something wrong ? :(

> What is your problem ? Yes I was in a hurry..so what.

I mean no offense to you, but you truly need to get some thicker skin if you are going to release anything to anybody. I still receive complaints on SABS's enemy editor, even though SMILE has handled them for several years.

Any small mistake or inadequacy in your work will be thrown back onto you a hundred fold when it is released. It usually goes that way anyway. Most of the people doing the talking don't actually mean any harm though. None.
<P ID="signature">http://jathys.zophar.net/index.html</a></P>
Jathys is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 06:57 PM   #9
RockmanRotties
Regular Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 35
Default Re: What did I do something wrong ? :(

I understand but I will always retest and retest this rom to make sure all the way to THE END of both Megaman and Bass's story are all accurate and free of problems.

Can you help me out with R. Buster to M. Buster ? I cannot find which demical data or codes to change that. Again, I am in the hurry with my grammar. LOL!

<P ID="signature"></P>
RockmanRotties is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 08:24 PM   #10
Dark Knight Kain
Senior Member
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 1,278
Default Re: What did I do something wrong ? :(

> Because it was from Capcom of USA that released GBA version.

I'd trust Gideon over Capcom anyday. I usually prefer official translations myself but Capcom's translations are always terrible with a few (very few) exceptions that are mediocre.

Edit: Just checked it out, the official translation is pure ass, half the dialog is cut and what is there isn't very good. I do complement them for the title logo, but other than that it's terrible.
<P ID="signature"><center>
http://dragonsbrethren.elazulspad.net/</a>
</center></P><P ID="edit"><FONT class="small">Edited by Dark Knight Kain on 05/02/06 03:35 PM.</FONT></P>
Dark Knight Kain is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 06:48 AM.

Contact Us - Zophar's Domain - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.