/---------------------------------------------------------------------------\
|        *** Traduo de Batman Beyond (Game Boy Color) para PT-BR ***      |
|           *** por StackHouse - Email: rodrigo_cmrj@hotmail.com ***        |
|                          ----------------------                           |     
|             --> Grupo Po.B.R.E. - http://www.romhackers.org  <--          |
\---------------------------------------------------------------------------/

/---------------------------------------------------------------------------\
|	ndice:                                                             |
|                                                                           |
|	I.   Introduo                                                     |
|	II.  Informaes                                                    |
|	III. tens Necessrios                                              |          
|	IV.  Notas do Autor                                                 |
|	V.   Links                                                          |                                                  |
|	VI.  Agradecimentos                                                 | 
|       VII. Concluso                                                                   |
\---------------------------------------------------------------------------/

        I. Introduo
	-------------
	
	Este  o meu primeiro trabalho como RomHacker e tambm Tradutor de
um jogo. Todo ele foi feito por mim e espero que seja o comeo de uma grande
jornada no, como diria o mestre Pablito's, fascinante mundo do RomHacking.
	Modificar uma ROM e traduz-la nasceu para mim como uma curiosidade
e j se consolidou como uma parte da minha vida. Embora isso seja algo trabalhoso
e possua um caminho cheio de obstculos, o prazer e a satisfao ao ver o projeto
concludo  algo indescritvel. S aqueles que tambm j passaram horas em frente
a seus computadores fazendo o mesmo trabalho que eu fiz sabero como estou me
sentindo ao escrever este texto. 

	II. Informaes
	---------------

	So elas:

- Nome do jogo: Batman Beyond - The Return of the Joker
- Nome do jogo em portugus: Batman do Futuro - O Retorno do Coringa
- Plataforma: Game Boy Color
- Ano: 2000
- Desenvolvedora: Kemco
- Distribuidora: Ubisoft
- Verso: Europia

	III. tens Necessrios  
	----------------------

	So eles:

- Um Computador: Essencial :P
- A ROM Original: Pode ser baixada em vrios sites, mas no se esquea de que tem
que ser a verso Europia da ROM, caso contrrio o Patch no funcionar.
- O Patch: Incluso neste arquivo .zip
- Emulador de Game Boy Advance: Eu uso o VBA, mas fique  vontade para escolher
o seu.
	
	IV. Notas do Autor
	------------------

	So elas:

1- Infelizmente, no consegui colocar o "~" (til) no jogo. Coloquei o "" (trema),
que j estava presente na ROM. Portanto, ser freqente encontrar palavras como
"no", ao invs de "no". Peo desculpas, mas foi a melhor escolha que pude fazer
no momento.

2- No jogo, preservei o nome da gangue do vilo Coringa, que se chama Jokerz.
Achei que perderia qualidade se colocasse Coringas no lugar. 

3- Inclu o patch em formato .ips e em formato .exe, use a que lhe convier melhor.

	V. Links
	--------	

	So eles:

Po.B.R.E (Portal Brasileiro de RomHacking e Emulao): http://www.romhackers.org
F.U.T. (Frum Unificado de RomHacking e Traduo): http://www.romhacking.trd.br

	VI. Agradecimentos
	------------------

	Gostaria de deixar aqui um agradecimento especial a dois grandes camaradas
meus: o devilfox, que me auxiliou com vrias explicaes, dicas e idias ao longo
da traduo e ao Felix (aka gamer_boy), que tambm me ajudou com idias, bem como
me incentivou a prosseguir com meu projeto e nunca desistir do mundo do RomHacking.
	Alm disso, quero agradecer a todos os integrantes do grupo Po.B.R.E, no
qual eu sou um recm chegado, mas estou sendo muito bem recebido.
	E, por ltimo, mas no menos importante, agradeo a todos do F.U.T., um
frum de grandes figuras do RomHacking Nacional e tambm de muitos amigos. Sem
vocs, nada disso teria sido possvel. Muito obrigado, de corao.

	VII. Concluso
	--------------

	Este arquivo  distribudo "como est" e no me responsabilizo por quaisquer
danos causados ao seu computador devido ao mau funcionamento ou mau uso do mesmo.
Logo, no tente me processar :P
	Se quiser disponibilizar este arquivo no seu site, fique  vontade, porm
peo que, por uma questo de decncia e educao, mantenha os meus crditos e, se
possvel, envie-me um email me comunicando que colocou o arquivo em seu site.
	Quaisquer dvidas, crticas, ou sugestes, fique  vontade para mandar um
email para rodrigo_cmrj@hotmail.com

StackHouse (C). Dia 5 de Janeiro do Ano 2009.