# This is a translation template for DreamSNES. See
# http://peter.bortas.org/dreamsnes/trans.html for the latest
# translations and tips.

# Lines starting by a '#' are comments and will be ignored by DreamSNES.

# First we have a line stating what language this translation is
# for. Replace Svenska with whatever your language is called _in your
# country_. Not the english name of your langage. The Swedish
# translation file is used as an example throughout this
# template. Remove the example texts as you go along and replace them
# with your language.

lang Italiano

# Here comes the real messages that need translation. Note that the
# space available for the texts is very limited. Try to keep the
# translations as short or shorter than the original texts. Also note
# that diffrent characters have diffrent widths, so they do not
# necessarily fit in even if the texts have the exact same number of
# chars.


##
## more_help_box
##

# Translations should be put to the right of the ':'. Whitespaces
# between ':' and the first real char are ignored.
This menu:                             Questo men

# Some menu texts,(such as the one below) span several lines, and
# those are not automaticly linefed for you. You will have to do the
# same, but you don't _have_ to translate them exactly line by
# line. Instead translate the whole sentence and then just break it up
# so that it becomes as many lines as the english version.
To return to the menu once a game:     Per tornare al men principale
is running, press and hold the analog: durante il gioco tieni a sinistra la
controller to the left for more than:  leva analogica per pi di
3 seconds.:                            3 secondi.

New releases:                          Nuove versioni

To get the latest release, point your: Per aggiornamenti e informazioni
favourite browser to:                  http://mc.pp.se/dc/dreamsnes/
http://mc.pp.se/dc/dreamsnes/:         Traduzione: http://www.16bit.emuita.it


##
## about_box
##
DC Programming:         Programmazione DC
Graphics:               Grafica
Music:                  Musica
Disabled:               Disabled
Original Snes9X code:   Codice Originale Snes9x



##
## Settings
##
Yes:            Si
No:             No
Stereo:	    Stereo
Mono:	          Mono
Mute:           Muto
Chunky:         Definito
Smooth:         Armonioso
Off:            Off

Performed by:   Eseguita da
50Hz:		50Hz
60Hz:		60Hz

Four controllers: 4 controller
Two controllers:  2 controller
Mouse in port 2:  Mouse in porta 2
Mouse in port 1:  Mouse in porta 1
Superscope in port 2: Superscope in port 2


If enabled, the game is automatically saved:    Abilita il salvataggio automatico
to the VMU if the SRAM changes, otherwise you:  sulla VMU se l'SRAM viene modificata
have to exit to the menu to save.:              durante il gioco.

If transparency is turned off, no transparency:   Attiva / Disattiva gli effetti di trasparenza
effects will be rendered in the game.:            durante il gioco. Se disattivata si possono
Turning of transparency might help performance.:  ottenere migliori prestazioni.

If true, every other line will be left black:     Il Tv-Mode ricrea un effetto TV sui 
in VGA mode, thus emulating the TV look-and-feel: monitor (scanlines),utile con un Vgabox.
This does not in any way affect performance.:     Non influenza le prestazioni.

Enables optimizations that tries to detect when the: Abilita l' ottimizzazione della CPU,
emulated CPU is running in a wait loop.:             velocizzando l'emulazione, ma limitando la
This might break some games, but speeds things up.:  compatibilit dell'emulatore.

If enabled, things drawn in graphics mode7 will be:   Abilita l'interpolazione degli oggetti in Mode7.
interpolated (smoothed). This will slow things down:  Migliore resa grafica ma peggiori prestazioni.
when mode7 is used and is not recommended.:           Non raccomandato.

Controls in-game sound.:                      Configura il sonoro.
Muting in-game sound might help performance.: Disabilitare il sonoro pu migliorare le prestazioni.

If enabled, the picture will be scaled to fit the entire: Abilita / Disabilita la visualizzazione a pieno schermo.
screen.  If off, the picture will be centered with a:     Se disabilitato l'immagine sar centrata e circondata
black border.  Does not affect performance.:              da bordi neri. Non influenza le prestazioni.

Refrsh frequency when connected to a TV.: Frequenza di refresh quando connesso a una TV.
Ignored when using a VGA monitor.:        Disabilitato se connesso a un monitor.

All four dreamcast ports are dedicated: Tutte le porte del DC sono dedicate a
for controllers. This simulates a four: i controller. Questo simula una adattatore
player adapter in port 2 on the SNES:   a 4 sulla porta 2 del SNES.

Only the first two controllers on the: Solo i primi due controller
Dreamcast is usable:                   sono utilizzabili.

The mouse is connected to port 1 on the: Mouse connesso sulla porta 1 del SNES
The mouse is connected to port 2 on the: Mouse connesso sulla porta 2 del SNES
SNES. Your mouse can be connected to:    E' possibile collegare il mouse su
any port on the Dreamcast.:              qualsiasi porta del DC.


Current music: Sottofondo
Autosave:      Autosave
TV-Mode:       Modalit TV
Fullscreen:    Pieno Schermo
Refresh:       Aggiorna
Sound:         Sonoro
Controllers:   Controlli  
Transparency:  Trasparenza
CPU optimizations: Ottimizzazioni CPU
Mode7 interpolation: Interpolazione Mode7
Language:      Italiano

##
## Menu buttons
##

More help:       Continua
Start:           Gioca
Cancel:          Annulla
Help:            Aiuto
Apply:           Applica
Configure:       Configurazione
Select game:     Seleziona il gioco
About DreamSNES: About DreamSNES
Resume game:     Riprendi gioco

##
## Controller help
##  
Press the analog:   Premi la leva analogica
stick up or down:   verso su o gi 
to activate select: per attivare SELECT

Buttons are mapped:    Pulsanti mappati
according to physical: secondo la disposizione
placement:             sul Pad
