A WEEK OF GARFIELD ("UNA SEMANA DE GARFIELD")
Traduccin al espaol por Tom <tomman@cantv.net>
================================================
Este pequeo parche de 1157 bytes traduce el juego A WEEK OF GARFIELD para la NES al espaol. Este juego fue desarrollado y vendido en Japon, pero esta en ingles. 

Elementos traducidos:
-Los mensajes de John al final de cada nivel
-Los nombres de los dias de la semana
-La informacin de la barra de estado
-Un trio de letreros en el nivel correspondiente al dia Jueves
-Las pantallas de fin de tiempo y de juego
-Los creditos y el titulo del juego :-)

Elementos NO traducidos (por razones tecnicas):
-El texto "to NEXT STAGE" que sale junto a los mensajes de John
-El mensaje de copyright

De modo que esto deja una traduccin al 75%... vere si en un futuro puedo traducir ese 25% restante.

Instrucciones para usar el parche:
Necesitas un parcheador IPS, recomiendo Lunar IPS, Stealth IPS Patcher, o si no tienes de otra, SNESTOOL. Consulta la documentacin de cada parcheador para saber como parchear un archivo/ROM. Ah, si, tambien necesitas la ROM original de A WEEK OF GARFIELD (Garfield - A Week Of Garfield (J) [o1].nes es la que yo tengo, pero podrian existir otras. Este parche es valido para todas ellas, espero...). Solo descomprime el parche, aplicaselo a tu ROM, y disfruta ;-)

Por si a alguien le interesa, utilize para esta traduccin las siguientes herramientas: ROMSearcher v1.0 de Chris Covell <ccovell@direct.ca>, Tile Layer Pro v1.1 de Kent Hansen, y WinHex 10.75 SR-1.

===================================================================================
garfield_esv.ips 1157o 21/02/2004 09:51p   TRADUCCIN DE CALIDAD HECHA EN VENEZUELA