
        C H R O N O   T R I G G E R
<-------------------------------------------->
|     English --> Finnish Translation        |
<-------------------------------------------->

 T  R K E   !!!
 Jos kytt tt pivityst, sitoudut seuraaviin asioihin:

 1. Et myy sit.
 2. Et tallenna sit millekn disketille, CD:lle tai muulle
    liikuteltavalle medialle ilman lupaani.
 3. Lhett minulle mailitse kommenttisi tystmme. Osoite on
    inf@iobox.fi. Tekemll niin, osoitat tukevasi
    tytmme.
 4. Jos teet itse muutoksia knnkseen ja haluat levitt uutta
    versiota eteenpin, sitoudut silyttmn tmn tiedoston sen
    mukana muuttelemattomana.
 5. Jos levitt tt eteenpin, silytt tmn tiedoston pakkauksen
    mukana.
 6. Et levit pivitetty rom-tiedostoa tai pivityst rom-tiedoston
    kanssa.
 7. Hyvksyt kaikki yllmainitut kyttehdot.

 Time used: 13.07.1999 - 26.07.2000

 Team:        Inf.............inf@iobox.fi
              Symbol...........?
              Kimmo............rosted1@saunalahti.fi 
              AnotherGamer.....gamer777@hotmail.com

              http://www.ionstream.fi/teemu

 Rom hacking: Inf

 Translators: Symbol...........12k
              Inf..............108k 
              Kimmo............45k
              AnotherGamer.....127k

 Playtesters: Inf
              AnotherGamer
              Kimmo
              
 Progress: 99% Done.


Sislt
-------

1. Yleist
 1.1 Kuka? Miksi?
 1.2 Miten toimii? Laillista?
2. Asennus
3. Historia
4. Mit puuttuu
5. FAQ
6. Varoitus
7. Muuta


 1. Yleist                                   
<------------------------------------------------------->

 Tm on Chrono Trigger nimisest englanninkielisest
 super nintendo RPG pelist tehty suomenkielinen pivitys. 
 Aikaa knnksen tekoon on kytetty noin puolitoista
 vuotta, itse knnkseen noin vuosi. Tm knns
 on kovan tyn takana ja tekijt ansaitsevat kiitoksensa.

 1.1 Kuka? Miksi?
<------------------------------------------------------->

 Tmn knnksen ovat tehneet Inf, Symbol, Kimmo ja
 AnotherGamer. Olemme kaikki pelanneet joskus SNES
 roolipelej, kuten Final Fantasy III, Chrono Trigger
 ja Secret Of Mana. Tmn knnksen aloitti Inf
 kesll 1999 pelkst mielenkiinnosta tutustuessaan
 erilaisiin konsolipeleist tehtyihin knnksiin
 osoitteessa www.zophar.net. Kesn aikana hn oppi
 muokkaamaan peleist otettuja rom-imageiksi kutsuttuja
 tiedostoja. Muutoksia tehtiin grafiikkaan (fontti yms)
 ja muokkaukset pelin tapaan pakata teksti pieneen
 tilaan muutetiin suomenkieleen sopivaksi.
 Hn ohjelmoi myskin tykalut dialogin ottamiseksi
 rom-imagesta selkokieliseksi tekstiksi, jota pystyi
 sitten muokkaamaan tavallisella tekstieditorilla.
 Knnetty tekstitiedosto pystyttiin sitten lismn
 takaisin rom-imageen siihen tehdyll tykalulla.
 Knnettvst tekstist hn knsi vhn alle puolet
 ja loput dialogista knsivt Symbol, Kimmo ja etenkin
 AnotherGamer. Teknisin ty, eli tekstin lisminen
 rom-Imageen ja muokkaukset pelin toimintaan jotta
 se pystyisi nyttmn suomenkielisen tekstin teki
 kuitenkin Inf yksin.

 Haluamme tuoda suomalaisille RPG pelin suomeksi,
 ja olemme varmoja, ett se tavoittaisi sellaisenaan
 suuremman yleisn kuin englanninkielinen vastine.
 Knnksen avulla on kaikkien hieman englantia
 taitamattomien helppo tutustua RPG - pelien maailmaan.
 Ajatus on ehk hullu ottaen huomioon tekstin mrn,
 mutta kokemus ja tuotos on sellaisenaan niin
 ainutlaatuinen, ett mielestmme koko projekti on
 ollut kannattava. Kaiken lisksi tm on tysin ilmainen
 emmek pyyd rahaa knnetyst versiosta.
 

 1.2 Kuinka toimii? Laillista?
<------------------------------------------------------->

 Tm pivitys ei sellaisenaan ole ollenkaan laiton,
 sill se ei sisll kenenkn tekijnoikeudellisesti
 suojaamaa materiaalia, vaan kaikki koodi ja knnetty
 teksti on omaa ksialaamme. Emme pyyd pivityksest
 maksua. 

 Jos omistat alkuperisen pelin, voit etsi Internetist
 ROM-imagen Chrono triggerist. ROM-imaget ovat
 SNES kaseteista kopioituja pelej. Tm pivitys
 toimii ainoastaan SMC ptteisen Chrono Trigger
 ROM-imagen kanssa. Nit ROM-imageja voidaan pelata
 PC:ll niille tarkoitetulla emulaattorilla.
 Paras SNES emulaattori lytyy osoitteesta www.zsnes.com
 
 Pivitys on IPS nimisess formaatissa ja ROM-image
 voidaan pivitt suomenkieliseksi kyseisen .IPS tiedoston
 ja ns. IPS patcherin avulla. Tarvittava tykalu lytyy
 sivuiltamme tai osoitteesta www.zophar.net.


 2. Asennus
<------------------------------------------------------->

 1. Jotta pset pelaaman peli, tarvitset vhintn
    emulaattorin. Hae itsellesi oma Zsnes osoitteesta
    www.zsnes.com, tai vaihtoehtoisesti www.zophar.net.

 2. Hae jostakin itsellesi kyseinen Rom, eli Chrono
    Trigger. Etsi vaikka www.altavista.com tai katso
    www.zophar.net linkkilistoja.

 3. Loput saatkin itse lukea dokumenteista.
    Jos omistat jo rom-imagen ja Zsnesin,
    pura tm paketti samaan hakemistoon rom-imagen
    kanssa, vaihdaa chrono.ips tiedostonimi samaksi
    kuin rom-imagen, paitsi pte .ips. Eli esim.
    rom-imagen nimi on ct.smc, vaihda chrono.ips -->
    ct.ips, lataa emulaattori, varmista ett auto
    .ips patch on pll, ja lataa ct.smc tai mik
    nyt onkaan. Jos ruudulle ei ilmesty "IPS PATCHED",
    et ole noudattanut ohjeitani.
 
 4. Jos peli on edelleen englannin kielinen, tarkista
    edellinen kohta.


 3. Historia
<------------------------------------------------------->

 26.07.2000 - versio 0.99

- Menusta korjattu ISK --> ISK. tuplafontilla.
- Taistelussa korjattu Tav. --> Esine tuplafontilla.
- Symbol kntnyt 12k
- Inf kntnyt 108k 
- Kimmo kntnyt 45k
- AnotherGamer kntnyt 127k
- Kaupat 100% knnetty. *Inf*
- Menut 99% knnetty. *Inf*
- Taistelumenut 100% knnetty. *Inf* 
-  ja  kirjaimet listty fonttiin. 
- Muutamia graafiikkamuutoksia. 
- Tekstin koodaus muutettu suomenkieleen sopivaksi. 
- Tekstin koodaus purettu. 
- Taistelussa "Miss" graafiikka muutettu suomalaiseksi. 
- Esineiden kuvaukset 99% knnetty. *Inf*
- Aseiden kuvaukset 99% knnetty. *Inf*
- Taikojen kuvaukset 99% knnetty. *Inf*


 4. Mit puuttuu
<------------------------------------------------------->

- Paikannimet ovat edelleen sekaisin
- Useassa paikassa teksit menee yli ikkunan
- Esineiden ja vihollisten nimet eivt ole knnetty

 5. FAQ
<------------------------------------------------------->

 K: Mit ohjelmia oikein kytt kntmisess?

 V: Thingy 0.98, Hexpose 0.44b, Hex Workshop 2.54,
    Tile Layer, Visor, Snestool 1.2, Zsnes, Repoint,
    Dos - edit ja omat tykalut.

 K: Mist opin rom hacking juttuja?

 V: Dokumenteista, katso vaikka www.zophar.net.

 K: Mist tmn knnksen uusia versioita saa?

 V: Julkaisen sivuillani, osoitteessa
    www.ionstream.fi/teemu satunnaisin vliajoin
    uusia versioita.

 K: Mit muita projekteja teet/olet tehnyt?

 V: Lukuisia webdesign projekteja, muutamia
    dokumentteja, pari harrastusmielist www sivua.

 K: Mit muuta harrastat?

 V: Snoukkaa, musaa, lhinn D&B mut kaikki ky
    paitsi Gospel ja Suomalaiset iskelmt, salilla
    kynti, tietokonegrafiikkaa, ohjelmointia etc.
    Tyttystvn kanssa oleilua.


  6. Varoitus
<-------------------------------------------------------->

 Vaikka en usko ett tm pivitys tekee mitn koneellesi,
 en silti vastaa vaikka koneesi rjhtisi ja kuolisit.


 7. Muuta
<-------------------------------------------------------->

 Jos pidt ajatuksestani ja haluat nhd seuraavan version,
 lhet e-mailia osoitteeseen inf@iobox.fi.

 Samaiseen osoitteeseen voi lhett mys kuvakaappauksia
 kielioppivirheist yms. ongelmista mit ilmenee. Jos
 et saa tt pivityst toimimaan, ota yhteys minuun, autan
 mielellni niit jotka haluavat tukea tytmme.

 Nintendo, Zsnes, Chrono Trigger ovat kaikki rekisterityj
 tavaramerkkej ja tten tekijnoikeuslain suojaamia. Min
 en tyskentele Nintendolla tai missn muussa peliyrityksess.
 Teen tt aivan vapaasta tahdosta ilmaiseksi, enk vaadi
 rahaa tystni.


