----------------------------Hexagon Tradues--------------------------
                       
                       (http://hexagon.romhack.net)
                       
                       Grupo Brasileiro de Traduo
_______________________________________________________________________

          Jogo traduzido: Final Fantasy 2       Verso: 1.0
                      Console: Super Nintendo


====================
==SOBRE A TRADUO==
====================
Final Fantasy 2  um jogo que pretendemos traduzir desde que comeamos.
Porm o projeto s foi efetivamente iniciado no dia 13 de maio, quando
trabalhei analisando a estrutura dos textos da ROM e programando.
Conseguindo fazer com que o jogo estivesse pronto para ser traduzido
com sucesso e sem limitaes, chamei ShadowJake para traduzir os
textos. ShadowJake comea a traduzir os dilogos, e apesar da grande
quantidade de textos, ele rapidamente termina. 
Depois, Zafarion pega o script traduzido e faz uma grande reviso,
corrigindo os eventuais erros, ampliando os dilogos e deixando os
textos os mais perfeitos possveis.
Aps a reviso, Zafarion parte para a traduo dos menus do jogo e
ainda h a participao de Odin na traduo dos itens e magias.
{Fallen_Angel} tambm merece ser mencionado por seu trabalho em testar
o jogo do incio at o fim.
Enfim, aps muito trabalho em conjunto, estamos lanando mais esta
grande traduo.

 - GreenGoblin


==========
==F.A.Q.==
==========
PERGUNTA): VALHAMEDEUS O IPS ACABOU COM A ROM DEU UNS PAU PUTZ! O QUE
FOI?
RESPOSTA): Voc est provavelmente aplicando numa ROM que no  a do
Final Fantasy 2. Este IPS tambm NO serve na ROM do Final Fantasy 4,
nem na verso do 4 traduzida.
Porm, existem 2 verses da ROM do Final Fantasy 2. Tente aplicar o
IPS na ROM verso 1.0 e com header.

PERGUNTA): AH HEHE EH ISSOW EU TAVA APLICANDO NO FF10 DE PLASTATION2
DISCULPA PESEI Q FOE :)))))))
RESPOSTA): Certo.

PERGUNTA): Eu estou preso em determinado momento do jogo, o que fao?
RESPOSTA): Tente procurar um guia na www.gamefaqs.com ou pergunte no
Frum da Hexagon, talvez algum l saiba.

PERGUNTA): Posso colocar essa traduo no meu site?
RESPOSTA): Claro, desde que nos d o devido crdito e coloque no seu
site exatamente com os mesmos arquivos que ns distribumos (o EXE, o
IPS, e esse TXT) no arquivo zipado.

PERGUNTA):  verdade que esse FF2  na verdade o FF4? E o FF5  o que?
E o FF6?! Como  esse negcio??!?!?!?!?
RESPOSTA): Essa confuso foi causada pela Square americana, que no
lanou todos os Final Fantasys originalmente. Dos Final Fantasy de
NES, ela lanou apenas o primeiro, enquanto foram lanados mais dois
no Japo. Logo, no Japo, o Final Fantasy de SNES seria o FF4, mas nos
EUA era o FF2. O FF5 no chegou a ser lanado nos EUA tambm, mas o
FF6 foi, como FF3.  isso.

PERGUNTA): Dizem que tem muita diferena entre o FF4 japons e o FF2
americano,  verdade?
RESPOSTA): As diferenas esto mais nos nomes dos personagens e itens,
e na verso americana houve uma certa censura de algumas coisas
presentes na verso original. Na verso americana, foram cortadas
algumas referncias  morte, referncias a relacionamentos entre
personagens, etc. E tambm h na verso japonesa uma sala onde voc
lutava com os desenvolvedores do game.

PERGUNTA): DROGA CADE MEU CONTROLE REMOTO EU TINHA DEIXADO AQUI MESMO
NO SOFA MAS ELE SUMIU VOCE6S SABEN ONDE Q TAH?
RESPOSTA): ...

PERGUNTA): Eu acabei de arrumar a mquina do tempo e estou podendo
usar o Hoagie e o Bernard e a Laverne. O que fao no futuro com a
Laverne? No consigo sair daquela priso!
RESPOSTA): Jogo errado, doutor!...


============
==CRDITOS==
============
Traduo de dilogos: ShadowJake
Traduo de Itens, magias e inimigos: Odin e ShadowJake
Traduo dos menus: Zafarion
Reviso e ampliao dos textos: Zafarion
Programao de utilitrios: GreenGoblin
Tabelas: GreenGoblin
Alterao de DTEs: GreenGoblin
Acentuao/Edio grfica: GreenGoblin
Testes: {Fallen_Angel}, Zafarion, ShadowJake, GreenGoblin


================================
==TERMOS DE USO E DISTRIBUIO==
================================
No seremos responsveis por qualquer dano causado pelo uso indevido
dos arquivos referentes a traduo de Final Fantasy 2.

Sobre a distribuio, voc tem a permisso para distribuir livremente
a traduo, desde que esse texto, o IPS, o EXE sempre sejam inclusos
na distribuio. Tambm pedimos para sempre darem o nosso devido
crdito pela traduo.
A venda desta traduo tambm  expressamente proibida, fazemos isso
gratuitamente e algum ganhar dinheiro em cima disto  inaceitvel.


-----------------------------------------------------------------------
 Qualquer comentrio a respeito da traduo deve ser enviado ao
e-mail da Hexagon (hexagonbr@hotmail.com) ou ao Frum na pgina
principal da Hexagon.