help a noob

[Proxyep]

plz see the img

I was trying to simply translate the intermission menu of super robot taisen J, but im a noob only having recently started learning how to hack a rom, and still learning.

According to that picture I was looking in the rom memory while it was running and i came across that thing with all the letters then while looking in the Hex editor i came across a similar thing, but all jumbled and broken up, can I make a table using this data? Am i on the right track? or should i simply give up?
<P ID="signature"></P>

anyone got a standard shift-jis table i can use?<P ID="edit"><FONT class="small">Edited by Proxyep on 01/24/07 04:31 AM.</FONT></P>

C:Serverxampphtdocszopharoldwwwthreadsattachmentsh xxing2.JPG

[Ugly Joe]

> anyone got a standard shift-jis table i can use?

There is a shift-jis table at http://www.romhacking.net/?Category=8&Console=0&Game=0&Author=0&Recm=0&Level=&docsearch=++Go++&title=&dsearch=&page=docs&action=doclistRomhacking.net</a>.
<P ID="signature">_______________________________________
http://ximwix.net/images/icons/smaller/altogether.gif (http://ximwix.net)</P>

[Proxyep]

> > anyone got a standard shift-jis table i can use?
>
> There is a shift-jis table at Romhacking.net.
>

OMG your my hero man.... now why the heck didnt i ever search there....
<P ID="signature"></P>