font size

[janitor]

I've been working on a translation project for some time now. I just put the English text into the ROM, and I found that the font I used (8 by 10 English to replace 8 by 10 Japanese) leaves large spaces between the letters and takes up an entire text box for two or three words. Is there any way I can replace it with a smaller font to fit more into that space?

<P ID="signature"></P>

[Gideon Zhi]

8x10 is a little strange for a font size. Can you take a picture of your font in a tile viewer (or displaying in the game) and post it to the board so we can get a better idea of the situation?

<P ID="signature"><hr><center>http://agtp.romhack.net<img src=http://agtp.romhack.net/linkage.gif></a>
Aeon Genesis ~ Aiyah! Thank you for the always and always. (http://agtp.romhack.net)</center></P>

[janitor]

Well, I'm at the office at the moment, so I can't take a picture for a little while. 8 by 10 are the actual dimensions of any individual character, but they actually take up four tiles. The main tile has small blank lines on the left and the bottom that aren't used in the actual letter. Because of this, it overlaps into three other tiles above and to the right.
I'm sorry this description isn't so good. I'll get a picture up here as soon as I can, but I'm sort of supposed to be working. ^_^

<P ID="signature"></P>

[maq112k2]

Are all characters/symbols/etc 8x10? Or are there some odd ones..

<P ID="signature"></P>